三校社会学论坛·中国网社会论坛 » 学术前沿 » 经济学与社会学中的新制度主义译稿

flying2008 发表于 2007-2-7 17:21

经济学与社会学中的新制度主义译稿

[align=center][align=center][b][font=黑体][size=18pt][color=#000000]经济学与社会学中的新制度主义[/color][/size][/font][/b][/align][/align][align=center][align=center][b][font=宋体][size=18pt][color=#000000][font=Times New Roman]The New Institutionalism in Economics and Sociology[/font][/color][/size][/font][/b][/align][/align][align=center][align=center][b][font=宋体][size=18pt][font=Times New Roman][color=#000000] [/color][/font][/size][/font][/b][/align][/align][b][font=宋体][size=14pt][color=#000000][font=Times New Roman]forthcoming: Handbook for Economic Sociology, eds. Neil Smelser and Richard Swedberg[/font][/color][/size][/font][/b]
[b][font=宋体][size=14pt][color=#000000][font=Times New Roman]November 2003[/font][/color][/size][/font][/b]
[align=left][align=left][b][font=宋体][size=10][color=#000000][font=Times New Roman]Victor Nee[/font][/color][/size][/font][/b][/align][/align][align=left][align=left][b][font=宋体][size=10][color=#000000][font=Times New Roman]Center for the Study of Economy and Society[/font][/color][/size][/font][/b][/align][/align][align=left][align=left][color=#000000][font=Times New Roman][b][font=宋体][size=10]Cornell[/size][/font][/b][b][font=宋体][size=10] University[/size][/font][/b][b][font=宋体][size=10][/size][/font][/b][/font][/color][/align][/align][align=left][align=left][color=#000000][b][font=黑体][size=12pt]                                               [/size][/font][/b][b][font=黑体][size=10] [/size][/font][/b][b][font=黑体][size=12pt]柯燕  柳长兴编译[/size][/font][/b][/color][/align][/align][align=left][align=left][b][font=黑体][size=12pt][color=#000000]     武汉大学社会学系[/color][/size][/font][/b][/align][/align][align=left][align=left][b][font=宋体][size=10][font=Times New Roman][color=#000000] [/color][/font][/size][/font][/b][/align][/align][align=left][align=left][color=#000000][b][font=宋体][size=10][font=Times New Roman]1[/font][/size][/font][/b][b][font=宋体][size=10]、在社会科学中将制度作为一个基础性的概念的焦点已经引发了多种新制度主义方法。这[/size][/font][/b][font=宋体][size=10][b]并不是因为上世纪[/b][/size][/font][font=宋体][size=10][b][font=Times New Roman]50[/font][/b][/size][/font][font=宋体][size=10][b]年代行为主义革命的对跨学科的概念产生了多大的兴趣，它只是提供了一个一般性的供交流和讨论的话题。[/b][/size][/font][font=宋体][size=10][font=Times New Roman]Ronald Coase, Douglass North,[/font][/size][/font][font=宋体][size=10]和[/size][/font][font=宋体][size=10][font=Times New Roman] Oliver Williamson[/font][/size][/font][font=宋体][size=10]等人的著作中关于和经济制度的内生性的出现和演化鼓舞了经济学中的一场基础宽广的运动。在社会学中，新制度主义者[/size][/font][font=宋体][size=10][font=Times New Roman]——[/font][/size][/font][font=宋体][size=10]主要是[/size][/font][font=宋体][size=10][font=Times New Roman]John Meyer, Richard Scott, Paul DiMaggio [/font][/size][/font][font=宋体][size=10]和[/size][/font][font=宋体][size=10][font=Times New Roman] Walter·Powell[/font][/size][/font][font=宋体][size=10]已经通过分析制度环境和文化信仰如何塑造他们的行为而重新指定了关于组织的研究范畴。在一个（与社会学新制度主义者）并行的（有关制度分析的）注意力方面，经济社会学家[/size][/font][font=宋体][size=10][font=Times New Roman]—Neil Fligstein, Richard ·Swedberg [/font][/size][/font][font=宋体][size=10]和我讨论了一个新的焦点以解释制度如何同社会网络和规范互动以塑造和指向（[/size][/font][font=宋体][size=10][font=Times New Roman]direct[/font][/size][/font][font=宋体][size=10]）经济行动。这些方法的常见的起点是认为制度问题（[/size][/font][font=宋体][size=10][font=Times New Roman]institutions matter[/font][/size][/font][font=宋体][size=10]）和对制度及制度环境的理解是社会科学一个核心的议程。[/size][/font][font=宋体][size=10][/size][/font][/color][/align][/align][align=left][align=left][font=宋体][size=10][font=Times New Roman][color=#000000] [/color][/font][/size][/font][/align][/align][align=left][align=left][color=#000000][b][font=宋体][size=10][font=Times New Roman]2[/font][/size][/font][/b][b][font=宋体][size=10]、这篇文章并不寻求社会科学的新制度主义覆盖的范围内的一种无所不包的综合。[/size][/font][/b][font=Times New Roman][b][font=宋体][size=10]1[/size][/font][/b][b][/b][/font][b][font=宋体][size=10]相反，[/size][/font][/b][font=宋体][size=10]我有选择的关注在经济学和社会学中作为一种方法呈现新制度经济社会学的核心特征的新制度主义，这种核心特征返回了作为一个关键焦点的研究议程[/size][/font][font=宋体][size=10][font=Times New Roman]——[/font][/size][/font][font=宋体][size=10]解释经济生活中的共享信仰、规范和制度的运作。我的目标是把社会关系和制度整合到一种现代社会学方法之中，通过强调调控方法的机制以研究经济行为，通过这种调控方法，制度结构的正式元素联合网络中的非正式社会组织和规范一起促进、激励和支配着经济行动。[/size][/font][font=宋体][size=10][font=Times New Roman]2  [/font][/size][/font][font=宋体][size=10]所以所有远的和近的因果机制都被论及了，并被整合到一个经济生活的比较制度分析中来。这必须重新考察[/size][/font][font=宋体][size=10][font=Times New Roman]Weber (1904-05; [1922] 1968)[/font][/size][/font][font=宋体][size=10]的观点[/size][/font][font=宋体][size=10][font=Times New Roman]——[/font][/size][/font][font=宋体][size=10]理性是被共享信仰[/size][/font][font=宋体][size=10][font=Times New Roman]([/font][/size][/font][font=宋体][size=10]宗教和文化[/size][/font][font=宋体][size=10][font=Times New Roman])[/font][/size][/font][font=宋体][size=10]、规范和制度系统激励和引导着的。一个调了有限理性的概念性框架强担当了作为检验制度结构的出现、维持和变迁的基础。[/size][/font][/color][font=宋体][size=10][/size][/font][/align][/align]

纵横四海 发表于 2007-4-8 15:21

谢谢译者!不过,这篇译稿似乎读起来很别扭噢.

阿敦 发表于 2007-4-8 20:23

谢谢:)

辄馨 发表于 2007-4-9 16:21

建议把长句嵌套结构多用短句表达。
[font=宋体][size=1][color=#000000]注意主语一致。[/color][/size][/font]

阿敦 发表于 2007-4-9 16:23

辄馨翻译的那本书预计什么时候出版哦？:D

fisherliu2006 发表于 2008-3-9 11:33

谢谢分享啊，，，，，，

数卷残编 发表于 2008-6-11 09:48

功德无量

译书可谓积功德事,远胜于负一二浅见自封大师.

SDWXS 发表于 2008-9-17 14:16

很好的东东

感谢翻译者的努力。新制度主义对当下中国的发展意义非凡。

watsonwwh 发表于 2008-10-1 03:00

这篇译稿基本失败，不仅有理解上的错误，且存在很多基础词汇的误译。

offandon 发表于 2008-10-30 11:45

支持一下楼主，谢谢了！

查看完整版本: 经济学与社会学中的新制度主义译稿