转贴：谷川俊太郎诗（选译）
● 第四十九首有谁知道呢
在爱情中死亡的我
宁可那么温柔地培育欲望
为了再掠夺世界的爱
盯着人时
生命的姿态让我回归世界
但是，年轻的树木和人的形象
有时在我心中变成同样的东西
不曾为心命名过
闭口不言宣告着我的所知
莫大的沉默，攫取
可那个时刻我也在沉默
然后我也如同树
掠夺世界的爱
（田原 译）
----------------------------------
● 鸟
鸟无法给天空命名
鸟只是在天空飞翔
鸟无法给虫子命名
鸟只是啄食虫子
鸟无法给爱命名
鸟只是成对儿地活下去
鸟谙熟歌声
鸟觉察不到世界的存在
突然的枪声
小小的铅弹使鸟和世界分离
也使鸟和人类连结在一起
因此，人类的弥天大谎在鸟儿中变得朴素真实
人类在一瞬间笃信着鸟
但是，那时的人类却不相信天空
为此，人类不知道鸟、天空和自己连结一起的谎言
人类总是被无知留下
然后，为了天空在死亡中蜕变成鸟
终于知道和发觉了谎言的真实
鸟无法给活着命名
鸟只是飞上飞下
鸟无法为死亡命名
鸟只是变得无法动弹
天空只是永恒地变得宽广
（选自诗集《关于爱》 田原 译）
----------------------------------
● 树·诱惑者
树 没有谁去顾及它更多
指着天空让枝叶繁茂
让花开和果实落下
每年增添着年轮
到人死后还长生不老
在遥远的未来仿佛变成白骨
因为它是毫无道理枯萎下去的东西
树决不疏忽大意
它的根在地下紧紧攫取着
我们的灵魂不松开 ’
它的嫩叶将闪烁的阳光千百次地拍碎
让恋人们陶醉
它的枝干庸俗不堪，面无表情
佯装不知一切暴君的历史
因此，它的树阴不定在哪个年代
会让羁旅者梦见天堂 树以它的绿色
让我们的目光去彼岸邀游
那庞大舒展开的枝干
使我们怀抱动荡不安的未来
树以它叶片的沙沙絮语
向我们的耳鼓里窃窃诉说永恒的贴心话
因为树是谁都不反抗的诱惑者
我们不得不畏惧它
因为树远比人类更接近神
所以我们不得不向它祈祷
（选译自《欲赠诗与你》 田原 译）
----------------------------------
● 不被任何人催促
我不想被任何人催促地死去
微风从窗口送来草木的芳香
大气裹挟着平凡日子的声响
如果可能我想死在这样的地方
即使鼻子已经无法嗅出那芳香
即使耳朵听到的只是人们在身旁的叹息
我不想被任何人催促地死去
想让心脏像我钟爱的音乐一样舒缓下来
像宴席散后的假寐一般徐徐进入夜晚
或许因为大脑停止思考之后
超越思考的事情还停留在我的肉体
这并非因为我吝惜自己
也并非因为我感觉不到
被死亡冰冷的指爪扼住手腕的人们
那种肝肠寸断的不安和挣扎
我只是想让身心合一，遵从命运
仿效野生生物的教诲，孑然一身
因为我不想被任何人催促地死去
所以我不想被任何人催促地死去
我想以一个完美的生命死去
我相信有限的生命，我怜爱有限的生命
现在是，临终时也是
我不想被任何人催促地死去
不管等在门外的人将我带往何处
都不会是在这块土地上了吧
我想悄悄留在活着的人们中间
作为眼见不着，手触不到的存在
（选自《谷川俊太郎诗集》 田原 译）
① 此诗为1994年10月8日“思考脑死及脏器移植”研讨会而作。
----------------------------------
● 活着
活着
六月的百合花让我活着
死去的鱼让我活着
被雨淋湿的狗崽
和那天的晚霞让我活着
活着
无法忘却的记忆让我活着
死神让我活着
活着
猛然回首的一张脸让我活着
爱是盲目的蛇
扭结的脐带
生锈的锁
狗崽的脚脖
（选自《绘本》 田原 译）
----------------------------------
● 悲伤
我仿佛
在听得见蓝天涛声的地方
失落了什么意想不到的东西
在透明的昔日车站
站到遗失物品认领处前
我竟格外悲伤
（选自《二十亿光年的孤独》 田原 译）
----------------------------------
● 海的比喻
不是人看海
而是海看人
用亘古不变的炯炯眼神
不是人听海
而是海听人
用无数潜伏水底的贝壳的耳朵
沿一条水脉 人启程
向着永不消失的地平线
任狂躁的风暴和平静的水浪摆布
一副碗筷几口锅
汹涌澎湃充盈欲滴的情感
将女人和男人连结
然而还有比这更深更强的东西连结着两个人
那就是完整的大海
它无倦地重复却依然美丽
不是人在歌唱海
而是海在歌唱
和祝福着人
（选译自《与其纯白》 田原 译）
----------------------------------
● 墓
汗流浃背爬上斜坡
草香扑鼻
那里有粗陋的岩石
我们坐在岩石上看海
或许我们就会头顶岩石相爱
以大地之身、以泥土之眼和水之舌
（选译自《给女人》 田原 译）
----------------------------------
[[i] Last edited by bossboy on 2005-4-16 at 23:34 [/i]]
回复 #1 diaolongke 的帖子
我记得他有一首恳求，我找不到它：（页:
[1]